Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Lee Young Eun, Yoon Sun Woo"
"Kim Sa Kwun, Lee Chae Young"
"Kim San Ho, Na Hye Mi"
"Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi"
"Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong"
"Song Min Jae"
"Home for Summer"
"Episode 7"
Kamu di sini, Sang Mi.
Aku baru saja akan meneleponmu.
- Kenapa? - Ada peralatan yang tidak berfungsi
dan semua pemesanan ditunda.
Begitu, ya?
Kenapa kamu kemari pukul sebegini?
Untuk apa lagi? Tentu saja untuk perawatan.
- Tapi peralatannya tidak berfungsi. - Benarkah?
- Minum teh di kantor ayah saja. - Baiklah.
Sang Mi.
Bagaimana jika kamu berhenti menganggur dan bantu ayah?
- Membantu apa? - Mengelola rumah sakit.
Bagaimana bisa aku mengelola rumah sakit jika tidak tahu apa pun?
Kamu pasti bisa. Kenapa bilang tidak bisa?
Kamu tidak tahu bahwa kamu terdaftar sebagai direktur rumah sakit ini?
Itulah yang dilakukan semua orang.
Kalau begitu, bujuk Sang Won melakukannya.
Ayah, bagaimana bisa aku membujuknya jika dia lebih memilih menjadi koki?
Jika kamu tidak bisa, berhentilah mencari alasan
dan bekerja di sini.
Aku benar-benar tidak tertarik.
"Dokter Han Jun Ho"
Masuklah.
Ada apa?
Apakah aku mengganggumu?
Aku keluar lagi saja?
Tidak, tapi ada apa?
Kamu pasti tidak menyukai dasi-dasi yang kuberikan.
Semuanya mahal.
Aku bertanya kenapa kamu kemari.
Kenapa sikapmu kasar sekali?
- Apa? - Kamu berlagak bodoh.
Kamu muncul dan menolongku saat aku dalam masalah,
tapi saat aku berterima kasih dan mencoba membalasmu,
kamu menjauh dariku seolah-olah tidak terjadi apa pun.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Tidak ada alasan. Apakah itu masalah?
Ya, kamu membuatku bingung.
Apa yang membuatmu bingung?
Ini tidak akan terjadi jika kamu mengirimiku SMS
setelah menerima hadiah yang kukirimkan.
Tapi kamu juga tidak mengirim SMS atau menjawab teleponku.
Kamu bahkan tidak menyinggungnya saat kita bertemu.
Siapa pun pasti akan bingung, bukan?
Terima kasih hadiahnya. Itu sangat membantu.
Itu sangat membantu?
Aku punya cukup banyak dasi di rumah dan tidak membutuhkan lima lagi.
Jadi, kuberikan sebagai hadiah perpisahan kepada mantan kolegaku.
Benarkah?
Itu terlalu mahal dibandingkan sundaeguk.
Aku senang itu membantumu.
Kemari.
"Cintaku Jun Ho"
Nomor yang Anda hubungi...
Dokter, aku bisa mempersilakan masuk pasien yang sudah dijadwalkan?
- Ya, silakan. - Baiklah.
Silakan masuk.
Dia pasti sudah mendapat hasilnya. Kenapa dia belum menelepon?
Apakah gagal lagi?
Itu pasti mengerikan.
Ya, Sayang.
Geum Hui belum meneleponmu?
Ya, dia belum meneleponku.
Mungkinkah gagal lagi?
Kurasa begitu.
Bagaimana ini? Apa perlu aku yang meneleponnya?
- Biarkan saja dia. - Tapi...
Bagaimana jika dia menangis sendirian?
Malangnya putri kita. Aku kasihan kepadanya.
Astaga.
Aku harus berbuat sesuatu. Sudah, ya.
Aku akan meneleponnya.
Sudah kubilang biarkan dia. Halo?
Astaga. Yang benar saja.
"Ibu"
- Hai, Ibu. - Di mana kamu, Geum Hui?
Aku ada di taman sungai.
Sedang apa kamu di sana?
Ibu.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu meminta maaf kepada ibu.
Kamu telah berusaha.
Kamu hebat, Nak.
Jangan menangis, Geum Hui.
Jika kamu menangis, ibu akan sedih.
Aku tidak menangis, Ibu. Aku tidak akan menangis.
Kamu sudah menelepon Jun Ho?
Tidak. Belum.
Dia pasti menunggu telepon darimu. Teleponlah dia.
Selain itu, jangan murung karena ini bukan salahmu.
Mengerti?
Ya, Ibu.
Lekas pulanglah.
Ibu tidak mau kamu berkeliaran di luar sendirian.
Baiklah.
Begitu rupanya. Baiklah.
Jangan terlalu sedih, Sayang.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Program bayi tabungnya gagal lagi? - Ya.
Aku kasihan kepada kakakku, Ayah.
Ayah mengerti.
Astaga. Kenapa kamu mengasihani kakakmu?
Bukan apa-apa.
Ada apa kamu kemari?
Ini waktunya makan siang.
Tapi katamu, kamu hanya akan makan dua kali sehari.
Sudahlah. Jangan khawatir.
Omong-omong, apakah putri sulungmu punya masalah?
Pagi ini, kalian membicarakan soal tes darah.
Tidak. Dia tidak punya masalah.
Jangan membohongiku. Sudah jelas dia punya masalah.
Masalah apa yang dia miliki?
Bu. Anda tidak bisa paham
bahwa suasananya sedang tidak enak?
Itu sebabnya aku bertanya.
Kebahagiaan bisa berlipat ganda jika diceritakan,
kesedihan bisa berkurang setengah jika diceritakan, kamu mengerti?
Menceritakannya dengan keluarga sudah cukup. Jangan ikut campur.
Kamu pengangguran? Kenapa kamu masih di rumah?
- Bu! - Dia bukan pengangguran.
Dia ini aktris.
Dia aktris?
Kalau dipikir-pikir, kamu tampak tidak asing.
Kamu bermain di drama apa?
- Aku akan berbelanja pakaian kerja. - Baiklah.
Hei. Aku bertanya drama apa yang kamu mainkan?
Dia tidak bermain di drama.
Dia biasanya bermain di reka ulang acara TV.
Begitu rupanya. Pantas saja.
Apa maksud Anda?
Dia juga akan segera tampil di drama.
Ayah.
Kenapa?
Kamu menonton "I Need a Wife"?
Astaga. Kamu bermain di drama itu?
Tidak. Bukan sekarang.
Akan ada peran baru wanita simpanan di drama itu.
Putriku mendapatkan peran itu.
Dia cocok untuk peran itu.
Apa? Apa maksudmu?
Dia cocok untuk peran wanita simpanan.
Selamat, Nak.
Apa menu makan siangnya?
Lauknya sama dengan sarapan disertai nasi.
Aku tidak mau makan makanan yang sama.
Tolong masakkan saja ramyeon untukku.
Baiklah. Jika kamu menunggu di kamarmu, akan kuantarkan.
Baiklah.
Kenapa Ayah menyewakan kamar untuk orang seperti dia?
Kamu mau pengembalian uang?
Aku tidak bisa memakainya karena sangat tidak nyaman.
Tidak bisa pengembalian uang. Tukar saja dengan yang lain.
Kalau begitu, akan kupilih yang harganya 100 dolar.
Kembalikan selisihnya dengan uang tunai.
Dengar, Bu.
Atau aku akan menelepon dewan perlindungan pelanggan.
Astaga. Dasar kamu...
Kalau begitu, bawa kartu kredit ke sini.
Kartu kredit?
Aku butuh kartu kredit yang dipakai agar bisa kubatalkan transaksinya
atau bayarlah untuk yang baru.
Bawakan aku kartu kredit menantu perempuanmu.
Aku akan membatalkan transaksinya.
Kalau begitu, aku rela rugi 20 dolar,
jadi, bayar aku selisihnya.
Maksudmu, kamu mau transaksi pengembalian uang ilegal?
Kamu juga tidak akan rugi.
Aku tidak bisa melakukan transaksi ilegal.
Baiklah. 50 dolar.
Aku bisa membeli televisi dengan uang ini.
Astaga.
Haruskah kuberi dia setengah uang ini?
Tidak. Aku tidak mampu menolong orang lain.
Seok Ho, Anak Nakal, kenapa kamu berakhir seperti itu?
"I Need a Wife"
Pak Oh.
Astaga. Penulis hebat datang jauh-jauh ke sini.
Ini suatu kehormatan bagiku.
Lama tidak bertemu.
Aku menikmati dramamu. Menarik.
Aku juga menikmati "The Iron Lady".
Aku diminta mengarahkan drama setelah yang ini. Tidak masalah?
Aku merasa terhormat.
- Maaf. Ini dari penulis. - Silakan.
Halo?
Kenapa?
Tapi Wang Geum Ju yang terbaik di antara semuanya.
Begitu, ya. Sejujurnya, itu juga agak membuatku khawatir.
Aku mengerti. Kalau begitu, kami akan pilih Jang Ah Young.
Ya.
Ada apa?
Penulis tidak menyukai aktris yang kusarankan untuk peran baru.
- Maksudmu, Wang Geum Ju? - Ya.
Itu karena citranya sebagai aktris reka ulang.
Begitu rupanya.
- Ini. - Baiklah.
Anda ingin cicilan bulanan?
Aku akan mencicilnya dalam tiga bulan.
Tidak. Tunggu.
Tolong jadikan cicilan enam bulan.
Baiklah.
Ini bukan berfoya-foya. Ini investasi.
Sebagai gantinya, aku menjadi saudari yang baik?
Kalian membutuhkan satu rol besar
dan tiga rol ukuran sedang untuk sisinya.
Kamu tidak banyak berlatih.
Ya. Sebenarnya, aku tidak punya tempat untuk berlatih.
Maksudku, aku akan bekerja keras mulai sekarang.
Berlatihlah di rumahku.
- Di rumahmu? - Ya. Aku akan bekerja seharian.
Tapi bagaimana bisa aku berlatih di sana?
Nanti rumahmu bau obat pengeriting.
Biarkan udara segar masuk saat berlatih.
Lagi pula, aku juga suka bau obat pengeriting.
Kamu yakin mengenai ini?
- Dong Wook tidak akan membencinya? - Aku membenci apa?
Hei, kamu sudah datang.
Geum Dong butuh tempat untuk berlatih mengeriting rambut.
Jadi, aku menyuruhnya berlatih di rumahku.
Kamu tidak keberatan, bukan?
Lakukan maumu dengan rumahmu. Jangan cemaskan aku.
Benar juga. Untuk apa meminta izinmu, itu rumahku.
Lama tidak bertemu.
Sue Yeon menceritakan rencanamu, tapi kamu serius akan melakukannya?
Itu sudah diputuskan.
Bagaimana rasanya menjadi pengacara? Lancar?
Harus. Aku belajar sangat keras untuk menjadi pengacara.
Aku bangga kepadamu, Dong Wook. Biar kutuangkan untukmu.
Pikirkan lagi keputusanmu selagi kuminta baik-baik.
Kamu ingin menjadi penata rambut? Memalukan.
- Hei, Lee Dong Wook. - Tidak apa-apa.
Ini bukan kali pertama dia bersikap seperti ini.
Jujurlah. Kamu tidak malu?
Aku tidak malu sama sekali.
Sue Yeon, kamu bisa memperkenalkan Geum Dong
kepada salah satu guru di sekolahmu?
Apa?
Ayolah. Jangan sok tidak sependapat denganku.
Itu tidak sama.
Apa bedanya?
Hei. Cukup tentangku.
Kapan kalian akan menikah?
Jika saatnya tepat.
Kenapa kalian tidak memesan makanan?
Aku yang traktir hari ini. Pesan apa pun yang kalian mau.
Permisi.
Selesai.
- Terima kasih. - Maaf kamu harus menunggu.
Jika tidak ada rencana, kamu mau makan malam?
Lain kali saja.
Tunggu.
Kamu tidak akan masuk?
Baik.
Ucapanku tadi kasar.
Aku minta maaf.
Kamu menggunakan hadiah dari pasien seperti itu juga?
Tidak.
Kalau begitu, hanya hadiahku?
Kenapa?
Hanya karena itu tampak berlebihan untuk sundaeguk?
Aku merasa tidak nyaman
dengan ketertarikan yang kamu tunjukkan kepadaku.
- Karena kamu sudah menikah? - Bukankah itu sudah jelas?
Bagaimana jika kamu belum menikah?
Apa?
Jika kamu belum menikah,
kamu akan anggap wanita seperti aku ini apa?
Ini aku, Sayang.
Halo?
Bagaimana ini, Sayang?
Gagal lagi.
Kamu kecewa, bukan?
Kamu pasti sangat kecewa.
Tidak.
Ayo makan malam di tempat bagus.
Di mana kamu?
Jika kamu di sana,
kita bertemu di Hotel Planet.
Aku akan segera ke sana. Kita bertemu di restoran.
Baik.
Ini aku. Temui aku di Hotel Planet.
Kita akan makan malam.
Kak Yong Jin, kita sudah sampai.
Sungguh?
Aku sangat lelah.
Ya, Yong Soon.
Su Cheol, terjadi hal buruk.
Apa?
Ya.
Aku akan segera ke sana. Sampai nanti.
Ada apa? Terjadi sesuatu di rumah?
Tidak. Selamat malam.
Selamat malam. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Yong Soon.
Su Cheol.
Tenanglah.
Apa yang terjadi?
Ada orang masuk dan menyuruhku membayar utang.
Utang apa?
Aku tidak tahu.
Mereka bertanya apa ini rumah kakak Park Su Nam.
Aku mengiyakan dan mereka menyuruhku membayar utang.
Apa?
Su Nam? Ini kakak.
Apa yang terjadi?
Apa? Bangkrut?
Kita sedang makan. Kamu sedang apa?
Rasanya tidak enak. Aku akan memasak sendiri.
Kamu mau masak apa?
Nasi goreng kimchi.
Astaga, kamu seharusnya makan saja yang kita punya. Jangan pilih-pilih.
Makan yang kita punya?
Ada apa? Tanganmu teriris?
Coba kulihat? Lukanya dalam?
Cepat ambilkan obat!
Ini bukan salahku. Kenapa kamu memakiku?
Kamu menggangguku saat aku merajang.
Astaga.
Menjengkelkan.
Sangat menjengkelkan.
Kalau begitu, lakukan sendiri!
Kamu yang dokter, bukan aku. Astaga.
Aku sangat terkejut.
Apa gunanya tangan jika tidak bisa membalut jari?
Yang benar saja.
Boleh saja kamu anggap jemarimu cantik,
tapi orang lain akan menganggapnya vulgar. Kamu tahu?
Apa? Vulgar?
Jangan berdandan berlebihan.
Ingat umurmu.
Orang-orang harus memikirkan umur mereka saat... Astaga...
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ingin dicakar oleh kuku vulgar?
Hentikan.
Permisi, Anda tidak akan turun?
Permisi.
Aku harus berhenti.
Ini bukan diriku.
Bisakah aku tinggal bersama Anda?
Aku tidak akan nakal.
Aku akan makan dengan lahap
dan tidak akan bertengkar dengan anak-anak lain.
Aku tidak akan nakal.
Wang Geum Hui.
Sulit dipercaya.
Ini pasti takdir.
Mengejutkan sekali bertemu denganmu di sini.
Benar.
Sedang apa kamu di sini?
Aku akan makan malam dengan suamiku.
Gaji suamimu pasti besar sampai bisa makan di sini.
Tidak juga.
Aku kemari untuk makan malam juga. Bagaimana jika kita makan bersama?
- Apa? - Bercanda.
Kamu tidak perlu memberitahuku jika itu aneh.
Dia bicara dengan siapa?
Sedang apa kamu di sana?
Apa yang dia lakukan di sana?
Aku harus pergi.
Baik, sampai nanti.
- Berikan nomormu. - Baik.
- Ini. - Lain kali
mari minum kopi dan mengobrol.
- Baik. Sampai nanti. - Dah.
Kenapa kamu di sini?
Siapa yang membuatmu menyeringai seperti itu?
Geum Hui.
- Siapa? - Wang Geum Hui.
Itu sepertinya takdir.
Aku baru bertemu dengannya di toserba dan sekarang di sini.
Kejar dia jika kamu sangat sedih melihatnya pergi.
Dia akan makan malam dengan suaminya.
Suaminya pasti kaya karena mereka makan di restoran seperti ini.
Apa makan di tempat seperti ini berarti dia kaya?
Apa aku salah?
Kamu mungkin akan berpikir begitu mengingat kelasmu.
Kenapa kita masih di sini? Ayo makan.
Kita bisa melihat seperti apa suami Geum Hui.
Lihat suaminya semaumu.
Turun.
Sekarang?
Astaga. Sial. Wanita itu...
Kamu sangat jahat.
Kamu merasa lebih baik?
- Ya, berkat kamu. - Syukurlah.
Sayang.
Bicaralah.
Ada apa? Kenapa kamu ragu?
Aku
ingin menghentikan ini.
Aku tidak mau melakukan program bayi tabung lagi.
- Geum Hui. - Kurasa enam kali sudah cukup.
Kamu pasti terkejut.
Mendengarmu ingin berhenti,
aku agak terkejut.
Maaf.
Tidak perlu.
Kamu benar. Kita hentikan saja.
Aku pun sudah memintamu berhenti.
Benar. Katamu
kita sebaiknya berhenti jika percobaan keempat gagal.
Keputusanmu tepat.
Kita hentikan saja.
- Terima kasih. - Jangan katakan itu.
Sebagai gantinya...
Sebagai gantinya apa?
Sebagai gantinya, ayo adopsi anak.
Apa?
Mengadopsi anak?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
- Aku ingin mengadopsi anak juga. - Apa kata Jun Ho?
Banyak orang mengadopsi anak belakangan ini,
tapi tetap tidak akan seperti memiliki anak sendiri.
Siapa?
- Ini aku, Geum Hui. - Panas.
Astaga. Bagaimana ini?
Kamu tidak nyaman?
Apa kamu nyaman?
Jun Ho.